Integrations/Integraciones de Pablo Neruda

After everything,

i will love you

as if it were always before

as if, after so much waiting,

not seeing you

and you not coming,

you were breathing close to me forever.

Close to me with your habits,

with your colour and your guitar

just as countries unite

in school room lectures,

and two regions become blurred

and there is a river near a river

and two volcanoes grow together.

Close to you is close to me

and your absence is far from everything

and the moon is the colour of clay

in the night of quaking earth

when, in terror of the earth,

all the roots join together

and silence is heard ringing

with the music of fright.

Fear is also a street

and among its trembling stones

tenderness somehow is able

to march with four feet and four lips.

Since without leaving the present

that is a fragile thing

we touch the sand of yesterday

and in the sea

love reveals a repeated fury.

Translation by William O'Daly

Integraciones

Después de todo te amaré

como si fuera siempre antes

como si de tanto esperar

sin que te viera ni llegaras

estuvieras eternamente

respirando cerca de mí.

Cerca de mí con tus costumbres

con tu color y tu guitarra

como están juntos los países

en las lecciones escolares

y dos comarcas se confunden

y hay un río cerca de un río

y dos volcanes crecen juntos.

Cerca de ti es cerca de mí

y lejos de todo es tu ausencia

y es color de arcilla la luna

en la noche del terremoto

cuando en el terror de la tierra

se juntan las raíces

y se oye sonar el silencio

con la música del espanto.

El miedo es también un camino.

Y entre sus piedras pavorosas

puede marchar con cuatro pies

y cuatro labios, la ternura.

Porque sin salir del presente

que es un anillo delicado tocamos la arena de ayer

y en el mar enseña el amor

un arrebato repetido.

______________________________________________________

Sucede que el fin de semana no escribo, pero te hablo. Te estoy extrañando como si ya te hubieras ido de una vez y para siempre. Escucho la voz de Vincent, y pretendo que te leo igual. Hace tantas noches amor, de tantos meses, de tantos días que no leemos poesía. E imagino por las noches también, que peleamos, nos olemos y escuchamos en sonido estéreo tanta poesía, mucha. Mucha amor, que recordaríamos todos los días por qué hoy, ahora, nos decimos “amor” y no “querida amiga”. Aunque aún podría decirte “querida amiga” y dolería tal vez un poco. Pero sólo un poco. Como si fuera una condena y dos palabras muy pesadas que cargar, y desde ahí te sangrara la boca. Neruda lo sabía bien. Él sabía, de querer salir de su cuerpo, del sello de avidez no saciada. De libertarse, salvarse, de gritar: quiero ser de alguien, quiero ser tuyo, es tu hora. Neruda sabía de Integraciones. Cuando también, como él, digo en la oscuridad de la tierra fría donde te busco: después de todo te amaré, como si fuera siempre antes.